LE TRÔNE DE FER
J'ai pris ton château.
Theon.
Prince Theon.
Debout. Tu dois t'habiller.
J'ai pris Winterfell.
Je l'ai pris, je l'occupe.
Mes hommes ont franchi les remparts.
Pourquoi ?
Prendre le château.
Tu étais avec Robb.
Et il m'a renvoyé à Pyk.
Je suis un Greyjoy. Je ne peux combattre pour Robb.
- Où est Hodor ? - Je ne sais pas.
Trouvez le simplet.
Mes hommes rassemblent tes gens.
Pourquoi ?
Pour que nous allions leur annoncer ta reddition.
Je refuse.
Tu le feras !
Je refuse. Je ne capitulerai jamais.
Nous vous bouterons dehors.
Le château est mien.
Mais ces gens sont encore à toi.
Tu capituleras pour leur sécurité, pour qu'ils aient la vie sauve.
C'est ce que ferait un bon seigneur.
Choisis soigneusement tes paroles.
Theon.
Tu nous as toujours détestés ?
J'ai cédé Winterfell à Theon.
Plus fort.
Et dis "prince Theon".
J'ai cédé Winterfell au prince Theon.
- Vous me connaissez. - On sait tous
que t'es un fumier.
Farlen, tais-toi.
Écoute ton jeune maître, Farlen.
Il a plus de bon sens que toi.
- Vous devez lui obéir. - Mon père
a coiffé l'antique couronne de sel et de roc
et s'est proclamé roi
des îles de Fer.
Il revendique aussi le Nord par droit de conquête.
- Vous êtes ses sujets. - Je t'en fiche !
Je sers les Stark.
Si tu crois pouvoir tenir le Nord...
Servez-moi aussi fidèlement
que vous avez servi Ned Stark
et je serai aussi bon seigneur que lui.
Trahissez-moi et vous le regretterez.
Mestre Luwin.
Envoyez un corbeau à Pyk informer mon père de ma victoire.
Et un autre à ma sœur à Motte-la-Forêt.
Qu'elle envoie 500 hommes à Winterfell.
Vous êtes un mestre de la Citadelle. Vous avez juré
de servir le seigneur de Winterfell.
Oui.
Je suis le seigneur de Winterfell, Bran vous l'a dit.
Envoyez les corbeaux.
Bien, messire.
Messire Greyjoy.
Tu as enfin appris à t'adresser à tes supérieurs.
Que veux-tu ?
Je suis prisonnière. Vous étiez là quand on m'a capturée.
C'est moi qui t'ai capturée. Et alors ?
Laissez-moi vous servir.
Me servir, comment ?
J'ai besoin de combattants, pas de souillons.
Robb Stark m'a mise aux cuisines.
Remettez-moi une pique au poing.
Tu me transpercerais la gorge.
Tu me prends pour un idiot ? Debout.
Pousse-toi.
Pourquoi ?
C'est ton rêve, petit seigneur.
L'océan est venu submerger le château.
Je le laisserai pas me noyer.
Dans quelques jours...
Il revient de Quart-Torrhen.
Il a tué deux des nôtres.
Ser Rodrik.
Je regrette de nous voir ennemis.
Je regrette que tu aies l'honneur d'une catin.
Tu as été élevé ici,
sous ce toit.
- Ces gens sont les tiens. - Non.
Tu étais un frère pour le roi Robb.
Mes frères sont morts,
en combattant les Stark, les vôtres.
Lors d'une guerre que ton père avait déclenchée.
Lord Stark t'a élevé avec ses fils.
Avec eux, pas comme son fils. J'étais son otage.
- Arraché aux miens. - S'il était en vie...
Il est mort.
Les Couronnes sont en guerre.
Et Winterfell est mien.
J'aurais dû te tuer plutôt que t'enseigner les armes.
Vous avez bien servi cette maison,
mais continuez...
Au cachot !
- Enfermez-le. - Prince.
Ne laissez pas passer ça. Il doit payer.
- Il pourrira en cellule. - Non.
Il doit payer le fer-prix.
On ne vous respectera pas s'il vit.
Ser Rodrik,
je vous condamne à mort.
Tu m'as garanti leur sécurité.
Ce vieillard aurait dû la fermer.
Ne prenez pas de décision hâtive.
Il m'a manqué de respect en public.
C'était sa décision !
Il vaut plus vivant que mort.
Les Stark paieront.
Je vous en prie, Theon.
Réfléchissez.
Vous me direz prince Theon ou vous serez le suivant.
Allez.
Rodrik !
Celui qui prononce la sentence doit l'exécuter.
Lâche.
Arrête !
Tu ne commandes plus, Bran.
- Empêchez-le. - Du calme.
Je vais rejoindre votre père.
Un dernier mot, vieillard ?
Que les dieux te viennent en aide, Theon Greyjoy.
Te voilà vraiment perdu.
Theon, pitié, non.
Je ferai ce que tu veux.
Pitié.
Arrête !
Fantôme, reste avec nous.
Fantôme !
Ton toutou s'en va.
Ce n'est pas un toutou.
Non. On ne peut pas domestiquer une bête sauvage.
On ne peut pas s'y fier.
- Fantôme n'est pas comme ça. - Que tu crois.
Les bêtes sauvages ont leurs propres règles et motivations.
Impossibles à connaître.
Les sauvageons qu'on cherche dorment le jour et chassent la nuit.
Je les croyais impossibles à connaître.
Impossible pour toi.
Ils se cachent dans des grottes en plein jour
et sortent tuer la nuit.
On pourrait faire pareil.
Non.
C'est leur pays.
Ils savent où poser le pied.
J'ai perdu des hommes dans des crevasses invisibles.
Mon père a toujours dit que j'étais du Nord.
- Il ne plaisantait pas. - Regarde autour de toi.
Tu as l'impression d'être chez toi ?
Quand tu te sentiras à l'aise ici, ce pays te tuera.
Tu me comprends ?
Non, tu comprends pas.
On est en guerre.
Cette guerre ne finira jamais, car on ne combat pas un ennemi.
On combat le Nord, et il ne s'en ira pas.
La Garde t'a fait un beau cadeau.
Tu n'as qu'une chose à offrir en retour. Ta vie.
- Je me réjouis de la donner. - Ne t'en réjouis pas !
Je veux que tu luttes en jurant jusqu'à ton dernier souffle.
Tu le sais, pourtant.
Ta mort sera un cadeau fait à ceux au sud du Mur.
Ils ne sauront pas ce que tu as fait.
Ni comment tu es mort, ni même ton nom.
Mais ils seront en vie parce qu'un bâtard sans nom
aura donné sa vie pour eux.
Alors, me comprends-tu ?
Oui.
Tu es idiot.
Ce ne sont que des mots.
Pour se réchauffer la nuit.
Pour nous donner l'impression d'être utile.
Viens.
Il faut trouver ces sauvages avant qu'ils ne nous trouvent.
Savez-vous lire ?
Messire.
Savez-vous lire ?
Cette lettre détaillant nos mouvements
était destinée à lord Damon Marpheux.
Elle a été envoyée à lord Marlyn Dormeux.
- Mes excuses, messire... - Petite.
Donne-moi l'Histoire des Maisons.
Elle est...
Mon échanson lit mieux que vous.
À qui les Dormeux doivent-ils allégeance ?
Messire, je...
Aux Stark de Winterfell !
Qui ont 20 000 hommes, et mon fils.
Je vous pensais bon à autre chose que brutaliser des paysans.
Je vous ai surestimé.
Si vous mettez à nouveau la vie de mon fils en danger...
Laissez-nous.
Range le livre.
Tu pourrais établir notre plan de bataille.
Lord Petyr Baelish.
Laissez-nous.
Débarrasse.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Du vin ? - Merci.
- Quelles nouvelles de la capitale ? - J'arrive directement
du camp de Renly Baratheon.
Feu le roi Renly.
Un règne court. Assassiné par une femme, paraît-il.
C'est ce qu'on dit.
On a aussi parlé
d'autres forces en action.
Des forces maléfiques.
Les hommes accusent les démons quand leurs projets
s'écroulent.
Un instant de chaos
offre des occasions
qui filent vite.
Vous le dites comme si c'était une découverte.
Une crise est toujours une chance.
Vous avez d'autres révélations ?
Les Tyrell ont la troisième armée
et les terres les plus fertiles.
Nourrir les chevaux
et les hommes...
Les Tyrell
n'ont encore rallié aucun des rois survivants.
Loras veut se venger. Il rend Stannis responsable.
Et Margaery...
Veut être reine.
Oui, en effet.
Les Tyrell se sont rebellés contre le trône de Fer,
contre mon petit-fils.
Oui, et il faudra punir cette trahison,
un jour.
Après que Stannis et Robb Stark
auront été défaits.
Plus de vin pour lord Baelish.
Laissez-moi représenter
vos intérêts.
Un accord avantageux...
Les Tyrell sont rentrés à Hautjardin ?
Oui.
Pardon.
Ce n'est rien.
Vous êtes prêt à y aller ?
Ce soir, avec votre permission.
Je vous le dirai d'ici ce soir.
Ce sera tout, petite.
Quoi d'autre ?
Sur les ordres de Tyrion,
j'ai rencontré Catelyn Stark.
Pourquoi ?
Il avait une offre à lui faire,
concernant ses filles.
Une fille.
Une sauvageonne.
On peut l'interroger.
Tu pourrais. Elle ne répondra pas.
J'ai connu un sauvageon qui a préféré se bouffer la langue.
- Ton nom ? - Ygrid.
Elle allait attraper ça quand tu l'as eue.
Donne-lui l'ombre d'une chance et elle te tuera.
Je t'ai donné mon nom.
Jon Snow.
Vous devriez les brûler.
Il faudrait un grand feu.
Dis-moi, Ygrid.
Pourquoi doit-on faire un feu ?
Tu as des amis dans le coin ?
Brûlez-les, ou vous devrez ressortir vos épées.
Il a déjà tué un mort. Il peut le refaire, au besoin.
Qu'y a-t-il derrière le col ?
- Le peuple libre. - Combien ?
Des centaines de milliers.
Plus que t'en as jamais vu.
Pourquoi venir dans les montagnes ?
Que cherche ton roi dans les Crocgivre ?
Vous allez marcher contre le Mur ?
Tu sais qui je suis ?
Qhorin Mimain.
Dis-moi.
Si les tiens me capturaient, me feraient-ils prisonnier ?
Ils prendraient ta tête s'ils étaient d'humeur charitable.
Sinon, ils te tueraient lentement.
On ne peut pas la nourrir.
Ni la garder.
Si on la libère,
elle nous ramènera Mance.
Il faut le faire.
- Je le fais ? - Non.
Je vais le faire.
Venez, frères.
Laissons-le faire.
Rejoins-nous au sommet. Ne traîne pas.
On est chez eux.
T'as encore jamais tué de femme, hein ?
T'es pas obligé de le faire.
Mance te prendrait.
Il y a des chemins secrets, inconnus des corbacs.
Je suis un corbac, comme eux.
Tu me brûleras,
après ?
Je ne peux pas.
On pourrait voir la fumée.
Frappe fort et vrai, Jon Snow,
ou je reviendrai te hanter.
C'est froid.
Allez, fais vite.
Fais-le.
Bâtard, fais-le !
Tu le feras pas, on le sait.
Le soleil se couche.
Et tes amis sont loin.
Je les retrouverai.
Appelle-les, vas-y.
Appelle bien fort.
Que les Sept guident la princesse
lors de son voyage. Que la Mère lui donne la santé,
l'Aïeule, la sagesse.
Que le Guerrier lui donne le courage.
J'espère qu'un jour, tu aimeras quelqu'un.
Que tu l'aimeras tant
que tu la verras en fermant les yeux.
Je te le souhaite.
Je veux que tu saches ce que c'est que l'amour,
l'amour passionné,
avant que je te le prenne.
Arrête de pleurnicher. Les princes ne pleurent pas.
- Je vous ai vu pleurer. - Que dites-vous ?
Mon petit frère a pleuré à mon départ.
Et alors ?
Cela semble naturel.
- Votre frère est-il prince ? - Non.
Alors cela n'a rien à voir.
Viens, Chien.
Vive Joffrey !
Vive le roi !
Soyez sept fois béni.
Vive le roi.
Il est pas roi. C'est un bâtard !
Majesté, on a faim.
Monstre !
Ramenez le prince au Donjon.
Oui, messire. Venez.
Du pain !
Qui a fait ça ?
Je veux le coupable.
Amenez-le-moi !
Tuez-les tous !
Filez !
Que fais-tu ?
Je veux qu'ils meurent !
La réciproque est vraie.
Où est Sansa ?
Protégez le roi !
Dégagez.
Protégez-le.
Les traîtres ! J'aurai leur tête.
Pauvre abruti obtus.
Ne m'insulte pas.
On a eu des rois cruels, des rois idiots,
mais jamais de roi idiot et cruel.
- Tu ne peux pas... - Si !
Ils m'ont attaqué.
Tu reçois une bouse et tu veux tous les tuer ?
Ils crèvent de faim, andouille !
- À cause de ta guerre. - Tu parles au roi !
Et je viens de gifler le roi.
Ma main va-t-elle tomber ?
Où est Sansa ?
Qu'ils la gardent !
Si elle meurt, tu ne reverras pas ton oncle Jaime.
Et tu lui dois beaucoup !
Où tu vas ?
On t'a déjà baisée, petite ?
Trouvez-moi la petite Stark.
J'obéis au roi.
Petit oiseau,
tu es sauvée.
Par ici.
Êtes-vous blessée ?
Elle saigne.
Ramenez-la dans sa cage.
Soignez-la.
Bien joué, Clegane.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Il ne devrait pas me faire attendre.
Le roi des Épices est la deuxième fortune de Qarth.
Il fait attendre tout le monde.
Bien sûr, vous auriez évité cet embarras
en épousant la première fortune de Qarth.
J'ai déjà un mari.
Khal Drogo est mort, khaleesi.
Vous êtes bien trop jeune pour rester veuve. Et...
bien trop belle.
Et vous, bien trop malin pour croire que je succomberai à la flatterie.
J'ai voyagé loin, j'ai rencontré maintes femmes.
Toutes sensibles à la flatterie.
La Mère des Dragons !
Le voici.
Pardonnez-moi.
J'ai fait des cauchemars,
d'épouvantables cauchemars.
Je me suis endormi à l'aube,
avec le chant des oiseaux.
Quelle beauté vous êtes,
une fois lavée des poussières du désert.
Tous ces désagréments me navrent.
Les cheveux argentés
d'une véritable Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos,
elle est trop jolie pour un débardeur tel que vous.
Très juste.
Pourtant, l'on dit
que votre grand-père,
vendeur de poivre,
épousa une femme plus belle et mieux née que lui.
Toutes les dames étaient plus belles
et mieux nées que mon grand-père.
Mes serviteurs ne vous ont pas offert
à manger et à boire ? Je les ferai fouetter.
Merci de votre hospitalité.
Un serviteur ne pourrait m'apporter ce que je veux.
Quelle théâtralité !
Ma petite princesse,
que voulez-vous ?
Ce qui me revient de droit. Les Sept Couronnes.
Je ne vaux pas mieux qu'un serviteur.
Je ne peux donner ce que je n'ai pas.
Je ne vous demande pas les Couronnes,
mais des navires pour traverser le Détroit.
J'ai besoin de mes navires.
Je m'en sers pour transporter des épices de port en port.
Vous serez dédommagé quand je reprendrai le trône de Fer.
Reprendre ?
L'avez-vous occupé ?
Mon père l'occupait avant d'être assassiné.
Si vous ne l'avez jamais occupé, ne devriez-vous pas dire
"prendre" le trône ?
Je ne suis pas là pour ergoter.
Non. Vous voulez mes navires.
Je vais vous expliquer
ma position, petite princesse.
Contrairement à vous, je n'ai pas d'illustres ancêtres.
Je vis du négoce.
Je juge chaque négoce sur ses mérites.
Vous demandez des navires.
Vous dites que je serai dédommagé.
Je ne doute pas de votre honnêteté,
mais pour me rembourser, vous devez vous emparer des Couronnes.
Avez-vous une armée ?
Pas encore.
Vous n'en avez pas. Avez-vous des alliés à Westeros ?
Beaucoup adhèrent à ma cause.
Quand y étiez-vous ?
Je suis partie bébé.
Donc vous n'avez pas d'alliés.
Le peuple se soulèvera en faveur de sa reine légitime.
Pardonnez-moi,
mais je ne peux investir sur des souhaits et des rêves.
Excusez-moi.
Connaissez-vous Illyrio Mopatis, de Pentos ?
Oui, je le connais. Un homme avisé.
Pour mon mariage, il m'a offert trois œufs de dragon.
Il croyait, comme la terre entière, qu'ils n'étaient
que pierre.
Depuis quand n'avait-on vu de dragons ?
J'ai rêvé que si je les emportais dans un grand feu,
ils écloraient.
Quand j'entrai dans le feu,
mon propre peuple
me crut folle.
Mais quand le feu fut éteint,
j'étais indemne.
La Mère des Dragons.
Comprenez-vous ?
Je ne suis pas une femme ordinaire.
Mes rêves se réalisent.
J'admire votre passion.
En affaires, je me fie à la logique, pas à la passion.
Désolé, petite princesse.
Je ne suis pas votre petite princesse.
Je suis Daenerys du Typhon, du sang de Valyria.
Je prendrai ce qui est à moi.
Avec le feu et le sang, je le prendrai !
Oui, madame, mais pas avec mes navires.
Qui t'a appris à lire ?
Mon père,
messire.
J'ai appris à lire à Jaime.
Le mestre est venu me dire qu'il n'apprenait pas.
Il avait du mal avec les lettres.
Il les inversait.
Le mestre connaissait ce trouble. On devait l'accepter.
Ensuite,
j'ai étudié avec Jaime 4 h par jour jusqu'à ce qu'il apprenne.
Il m'en a voulu.
Un temps.
Longtemps.
Mais il a appris.
Où est ton père ? Est-il en vie ?
Qui était-ce ?
Il était maçon.
Et il savait lire ?
Il avait appris tout seul.
Un sacré bonhomme.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
La loyauté.
Tu es futée.
Avez-vous...
Pardon, messire, je ne dois pas vous interroger.
Non.
Mais tu as commencé.
Avez-vous connu votre père, messire ?
Oui.
J'ai grandi avec lui.
Je l'ai vu vieillir.
Il nous aimait.
Un homme bon.
Mais faible.
Il a failli détruire notre maison et notre nom.
J'ai froid.
Je vais chercher du bois, messire.
Robb Stark fait route vers le sud...
Où tu vas ?
À l'armurerie, messire.
Pourquoi ?
Lord Tywin m'y envoie.
Qu'est-ce que c'est ?
Lord Tywin me l'a donné.
Pour quoi faire ?
L'apporter à l'armurerie.
Pourquoi ?
Allons lui demander.
Dégagez !
Libérez le passage !
Amory Lorch.
Une fille a donné un deuxième nom. Un homme agira.
Maintenant !
Une fille ne peut dire à un homme quand il doit agir.
Cela arrivera en son temps.
Il va parler à Tywin. Ça doit être maintenant.
Gardes !
Quent...
Lady Talisa.
Sire.
Je ne pense pas être une lady, selon vos usages.
C'est difficile de retenir toutes les règles.
Mais si je me souviens bien, on dit lady à une noble.
Sauf si elle est reine ou princesse.
Je peux me renseigner.
Pourquoi croyez-vous que je suis noble ?
C'est évident.
Mon père
avait une boutique de dentelle
et nous vivions au-dessus.
Menteuse.
Pas très noble d'accuser une lady de mensonge.
Je me croyais bonne menteuse.
Meilleure en amputations.
Bel endroit.
Resterons-nous longtemps ?
Je ne peux pas en parler avec vous.
Je n'espionne pas.
C'est ce que dirait un espion.
C'est vrai.
Vous m'avez démasquée. J'écris aux Lannister.
Le Jeune Loup est en route.
Vous joindrez-vous à moi...
si vous avez le temps...
Robb.
Mère.
Voici
lady Talisa.
Elle s'occupe des blessés. Elle est très...
utile.
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...
- Maegyr. - Maegyr.
Pardonnez-moi, je ne connais pas ce nom.
Peu commun ici. Un vieux nom de Volantis.
Excusez-moi, madame. Sire.
Vous m'avez manqué.
Oui, tu m'as l'air désespéré.
Vous m'avez surpris, voilà tout.
Je ne pensais pas vous voir.
J'aimerais que tu sois libre de suivre ton cœur.
Tu as hérité des responsabilités de ton père.
Hélas, elles ont un coût.
- Je sais. - Tu es promis à une autre.
Cette dette doit être acquittée.
Je n'ai pas oublié.
Sire. Madame.
Des nouvelles de Winterfell.
Tes frères t'ont abandonné ?
Je peux t'indiquer le chemin.
On s'arrête ici. Il fait trop sombre pour continuer.
Ici ?
- Il y a pas d'abri. - Il n'y en a nulle part.
Si. Il faut savoir où chercher.
On va mourir de froid. Avec un feu...
- Pas de feu. - Mais un feu...
Pas de feu !
Comme tu voudras.
On aura plus chaud si on reste à côté.
Tu mourras de froid avant moi.
Ta tête à couper.
Tu crois qu'ils te cherchent ?
Ils te trouveront ?
Tu es courageux.
Tu es idiot,
mais courageux.
On se mettra en route à l'aube. Dors.
Arrête de bouger.
J'essaie de me mettre à l'aise.
Arrête.
- Tu bouges encore. - Ah bon ?
J'ai pas fait attention.
- Je ne peux y croire. - Le message vient de Blancport,
Tertre-bourg et Fort-Terreur.
Hélas, c'est vrai.
- Pourquoi Theon... - Les Greyjoy sont des traîtres.
- Mes frères ? - On ne sait rien.
Rodrik Cassel est mort.
Je t'avais prévenu contre les Greyjoy.
Je pars dans le Nord.
Vous avez une guerre à gagner.
Un roi sans château ?
- Mes hommes... - Vous êtes roi.
Vous n'avez pas à tout faire vous-même.
- J'irai parler à Theon. - Non, il mourra pour cela.
Theon a une poignée d'hommes.
Je peux prévenir mon bâtard à Fort-Terreur.
Avec quelques centaines d'hommes,
il reprendra Winterfell.
Les Lannister
sont en déroute.
Si vous retournez dans le Nord, vous perdrez vos acquis.
Mon fils serait honoré de vous ramener la tête de Theon.
La sécurité de Bran et de Rickon est primordiale.
Et je veux Theon vivant.
Je veux qu'il me regarde et s'explique.
Ensuite, je prendrai sa tête.
Pourquoi croirais-je la parole d'une sauvageonne ?
Je suis pas une menteuse.
Tous les sauvageons sont menteurs et n'ont aucune loyauté.
J'ai tout fait pour rester en vie.
Je déteste les Stark moi aussi.
- Laissez-moi vous servir, messire. - Comment ?
Et ne me dis pas de te donner une pique.
Il y a d'autres façons de servir.
Je suis prince, à présent.
Il y a d'autres façons de servir, prince.
Par exemple ?
On sait des choses, le peuple libre.
Vous savez des choses ?
Comme quoi ? Comment manger de la terre ?
D'autres choses.
Des choses sauvages.
Attends dehors.
Je me demandais ce que tu cachais.
Il y a un prix.
Je ne te tuerai pas.
C'est déjà acquis.
Que veux-tu ?
À part ta misérable vie ?
Je suis du peuple libre. Je veux ma liberté.
Tu l'auras.
Mais seulement si tu me sers bien.
- C'est peu profond. - J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
Eux aussi.
L'homme qui m'a frappée me détestait.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Il ne me connaissait pas,
mais il me voulait du mal.
- Bien sûr. - Pourquoi un étranger...
Vous êtes tout ce qu'il n'aura jamais.
Votre cheval est mieux nourri.
Peu importe.
Il est mort.
Je lui aurais donné du pain si j'en avais eu.
Je hais le roi bien plus qu'eux.
Ne dites pas ça. Si on vous entendait...
Mais tu ne le répéteras pas.
Ne vous fiez à personne.
C'est plus sûr.
Où tu vas ?
J'ai un cadeau du prince Theon.
Quoi ?
Moi.
Il m'envoie faire la ronde...
et te tenir chaud.
Le roi des Épices me considère
comme un mauvais investissement.
Le roi de la Soie commerce avec les Lannister
et refuse de les offenser.
Et le roi du Cuivre consent à m'offrir un navire
en échange d'une nuit avec lui.
Croit-il que je me vendrais pour un navire ?
Quand je suis arrivé ici, je n'avais rien.
Vraiment rien. Je dormais
sur les quais.
Si je trouvais du travail, je mangeais.
Sinon, je rêvais de nourriture.
Aujourd'hui, je suis l'homme le plus riche de Qarth.
Croyez-vous qu'on devient riche en restant pur et honorable ?
J'ai fait de nombreuses choses
qu'un homme droit condamnerait.
Et me voici, sans regrets.
Fermez les portes.
Sonnez l'alarme.
Doucement, khaleesi.
Où sont-ils ?
Où sont mes dragons ?
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS